Ambassadeur Carlos Pérez de Villarreal * Argentine
PAZ Paz… ¡qué palabra tan corta y cuánto significa! Podríamos decir que la paz es un estado de calma y equilibrio. Cuando nos referimos entonces al plano propio, al individual, comprobamos que es una actitud interior que no tiene sentimientos negativos. La furia, el rencor, el desprecio, no están presentes. Nos encontramos serenos y por ende, también con los demás. La paz interior nos permite encontrar las mejores soluciones a cualquier problema, a cualquier conflicto. Nos ayuda a aceptar nuestros errores y recapacitar sobre ellos. Hablar de paz, implica encontrar el camino que debe llevarnos a respetar y a aceptar a los demás, cómo son. Por eso, esta conquista, está en el interior de cada uno de nosotros. Por otra parte, en lo concerniente a lo macro, a lo universal, no solo significa ausencia de guerra, sino que implica tener una realidad libre de todo tipo de violencia. Pero cuidado, en el camino hacia el encuentro de esa paz, podemos encontrar muchos obstáculos. No es fácil para el ser humano dejar al guerrero que todavía llevamos dentro. Entonces, nos corresponde a todos, fomentar la cultura de paz entre las personas. Y las instituciones que nos cobijan hoy, bregan por ello. Si apostamos por la tolerancia, la comprensión y el respeto a la vida de los demás, les aseguro que podremos vivir en un mundo mejor. Con mucha razón, los antiguos describieron a la paz como “la tranquilidad en el orden”. O como bien lo afirmaba Gandhi: “no hay camino para la paz, la paz es el camino.” Les deseo la paz de sus conciencias. PAIX Paix… ¡quel petit mot… et combien cela signifie! On pourrait dire que la paix est un état de calme et d'équilibre. Lorsque nous nous référons ensuite à notre propre plan, à l'individu, nous vérifions qu'il s'agit d'une attitude intérieure qui n'a pas de sentiments négatifs. La colère, le ressentiment, le mépris, ne sont pas présents. Nous sommes sereins et donc aussi avec les autres. La paix intérieure nous permet de trouver les meilleures solutions à tout problème, à tout conflit. Cela nous aide à accepter nos erreurs et à y penser. Parler de paix, c'est trouver le chemin qui doit nous conduire à respecter et accepter l'autre tel qu'il est. Pour cette raison, cette conquête est en chacun de nous. D'autre part, en ce qui concerne le macro, l'universel, non seulement cela signifie l'absence de guerre, mais cela implique aussi d'avoir une réalité exempte de toutes sortes de violences. Mais attention, sur le chemin de cette paix, nous pouvons rencontrer de nombreux obstacles. Il n'est pas facile pour l'être humain de quitter le guerrier que nous portons encore à l'intérieur. C'est donc à nous tous de promouvoir une culture de la paix entre les peuples. Et les institutions qui nous abritent aujourd'hui se battent pour cela. Si nous misons sur la tolérance, la compréhension et le respect de la vie des autres, je vous assure que nous pouvons vivre dans un monde meilleur. À juste titre, les anciens qualifiaient la paix de « tranquillité dans l'ordre ». Ou comme l'a déclaré Gandhi : "Il n'y a pas de chemin vers la paix, la paix est le chemin." Je vous souhaite la paix de la conscience. PAZ Paz… que palavrinha… e quanto isso significa! Você poderia dizer que a paz é um estado de calma e equilíbrio. Quando então nos referimos ao nosso próprio plano, ao indivíduo, verificamos que é uma atitude interior que não possui sentimentos negativos. Raiva, ressentimento, desprezo, não estão presentes. Estamos serenos e, portanto, também com os outros. A paz interior permite-nos encontrar as melhores soluções para qualquer problema, para qualquer conflito. Ajuda-nos a aceitar nossos erros e a pensar sobre eles. Falar de paz é encontrar o caminho que deve nos levar a respeitar e aceitar o outro como ele é. Por isso, essa conquista está em cada um de nós. Por outro lado, no que se refere ao macro, ao universal, isso não só significa ausência de guerra, mas também implica ter uma realidade livre de toda espécie de violência. Mas cuidado, no caminho para esta paz, podemos encontrar muitos obstáculos. Não é fácil para os humanos deixar o guerreiro que ainda carregamos dentro. Portanto, cabe a todos nós promover uma cultura de paz entre os povos. E as instituições que hoje nos abrigam lutam por isso. Se estamos comprometidos com a tolerância, compreensão e respeito pela vida dos outros, garanto que podemos viver em um mundo melhor. Com razão, os antigos chamavam a paz de "quietude em ordem". Ou como disse Gandhi: "Não há caminho para a paz, a paz é o caminho." Desejo-lhe paz de consciência. PEACE Peace… ¡what a little word… and how much that means You could say that peace is a state of calm and balance. When we then refer to our own plan, to the individual, we verify that it is an inner attitude that does not have negative feelings. Anger, resentment, contempt, are not present. We are serene and therefore also with others. Inner peace allows us to find the best solutions to any problem, to any conflict. It helps us come to terms with our mistakes and think about them. To speak of peace is to find the path that should lead us to respect and accept the other as he is. For this reason, this conquest is in each of us. On the other hand, with regard to the macro, the universal, not only does this mean the absence of war, but it also implies having a reality free from all kinds of violence. But beware, on the road to this peace, we can encounter many obstacles. It is not easy for humans to leave the warrior we still carry inside. It is therefore up to all of us to promote a culture of peace between peoples. And the institutions that house us today are fighting for that. If we are committed to tolerance, understanding and respect for the lives of others, I assure you that we can live in a better world. Rightly so, the ancients called peace "stillness in order." Or as Gandhi said: "There is no way to peace, peace is the way." I wish you peace of conscience.
LA PACE Pace… ¡che parolina… e quanto significa! Si potrebbe dire che la pace è uno stato di calma ed equilibrio. Quando poi ci riferiamo al nostro progetto, all'individuo, verifichiamo che è un atteggiamento interiore che non ha sentimenti negativi. Rabbia, risentimento, disprezzo, non sono presenti. Siamo sereni e quindi anche con gli altri. La pace interiore ci permette di trovare le migliori soluzioni a qualsiasi problema, a qualsiasi conflitto. Ci aiuta a venire a patti con i nostri errori e a pensarci. Parlare di pace è trovare la strada che dovrebbe portarci a rispettare e ad accettare l'altro così com'è. Per questo, questa conquista è in ognuno di noi. D'altra parte, per quanto riguarda il macro, l'universale, questo non significa solo assenza di guerra, ma implica anche avere una realtà libera da ogni tipo di violenza. Ma attenzione, sulla strada di questa pace possiamo incontrare molti ostacoli. Non è facile per gli umani lasciare il guerriero che ancora ci portiamo dentro. Spetta quindi a tutti noi promuovere una cultura di pace tra i popoli. E le istituzioni che oggi ci ospitano si battono per questo. Se ci impegniamo per la tolleranza, la comprensione e il rispetto per la vita degli altri, ti assicuro che possiamo vivere in un mondo migliore. Giustamente gli antichi chiamavano la pace "immobilità nell'ordine". O come disse Gandhi: "Non c'è via per la pace, la pace è la via". Ti auguro la pace della coscienza. МИР Мир… ¡какое короткое слово… и как много это значит! Можно сказать, что мир - это состояние покоя и равновесия. Когда мы затем обращаемся к нашему собственному плану, к отдельному человеку, мы проверяем, что это внутреннее отношение, которое не имеет негативных чувств. Гнева, обиды, презрения нет. Мы безмятежны и поэтому также с другими. Внутренний мир позволяет нам находить оптимальные решения любой проблемы, любого конфликта. Это помогает нам смириться с нашими ошибками и думать о них. Говорить о мире - значит найти путь, который приведет нас к уважению и принятию другого таким, какой он есть. По этой причине это
завоевание есть в каждом из нас. С другой стороны, применительно к макросу, универсальному, это не только означает отсутствие войны, но также подразумевает наличие реальности, свободной от всех видов насилия. Но будьте осторожны, на пути к этому миру мы можем встретить множество препятствий. Людям нелегко оставить воина, которого мы все еще носим внутри. Поэтому все мы должны способствовать культуре мира между народами. И институты, в которых мы сегодня проживаем, борются за это. Если мы привержены терпимости, пониманию и уважению к жизни других, уверяю вас, что мы сможем жить в лучшем мире. Справедливо, что древние называли покой «тишиной в порядке». Или, как сказал Ганди: «Нет пути к миру, мир - это путь». Желаю спокойствия совести.
**************************************************************************